«تخــم مــرغ»
الو، الو. يوسف؟
.از «تيره» [شهر] تماس مي گيرم .همين الان بايد به خونه زنگ بزنين
.شرمنده، داريم مي بنديم - .سلام -
تعجب کردم اين ساعت .يه کتاب‌فروشي باز پيدا کردم
چي مي‌خواستين؟
.دارم مي‌رم به مهموني و يه کادو مي‌خوام مي‌تونم يه نگاهي بندازم؟
مثلا، کتاب آشپزي دارين؟
،بايد يکي باشه .پايين سمت راست
،اين ميون کتاب‌ها بود .يکي بايد يادش رفته باشه
.بايد دستورالعمل باشه - .نگهش دارين -
نه، قيمت اين کتاب چنده؟ - .پشت کتاب نوشته -
مي‌تونم اونو با اين بطري شراب عوض کنم؟
.حتماً
.ممنون، شب بخير - .شما هم -
.مهمان‌ها]: تسليت مي‌گيم]
.يوسف، پسرم، ناراحت نباش .مرگ مال همه‌س
چي‌کار مي‌تونيم بُکنيم؟ .تقدير الهي اين‌جور خواسته
.خدا عمر بازماندگانش رو طولاني کنه
.تسليت مي‌گم
.تسليت مي‌گم پسرم - .ممنون -
آب داره؟ .يالا بدو برو يه‌کم بيار
.سلام - .سلام، خوش اومدين -
سر يا ريش؟ - .ريش -
.خيله‌خب
چايي حاضره، يکي مي‌خواين؟ - .آره -
.ممنون - شِکر؟ -
.لطف مي‌کني
.اگه گرسنه‌تونه، يه‌کمي غذا هست .همسايه‌ها آوردن
[‌سلامت باشن. [همسايه‌ها‌
.ژاکت‌تون رو آويزون کردم تو اتاق .توي دستشويي هم حوله‌ي تميز هست
.نوش جونتون - .ممنون -
بِـه هست، ميل دارين؟ - .نه، ممنون -
.مي‌شيني يه لحظه - .باشه -
.از «بولگورجا» [روستا] آوردن .بِه اين موقع سال زياده
هنوز سر باغچه مي‌مونن؟ - .آره -
.آخرين بار توي جشنواره‌ي بهاري رفته بوديم
.ما چند تا فاميل اونجا داشتيم
.عمه کريمان
.آره، ايشون رو هم ديديم
چه‌ طورن؟ - .خيلي پير شده‌ن -
اين مادربزرگه؟ - .آره -
.اين هم باباتونه - .بابام شکوفه زده -
اين عمو «نجيه» نيست؟ - .درسته -
.اينا رو هنوزم تو رؤياي خودم مي‌بينم -
تو ازشون نمي ترسي؟ - .اونا گُلن -
مادرم باهاشون حرف مي‌زد، درسته؟ - .آره -
.اون هميشه باهاشون گپ مي زد - تو چي؟ -
.گاهي اوقات
اون کيه، اون وسطي؟ - ...اون دايي رحميه -
دايي «رحمي» مُرد!؟ - خبر نداشتين؟ -
.چهار سال گذشت
تو، کيِ دايي «رحمي» مي‌شي؟ - .دختر بزرگشم -
...آهان، دختر بزرگ. چيز - .«آيلا» -
.آيلا - .آره -
.من يه‌کم چايي مي‌آرم - .باشه -
.ممنون
آيلا، خيلي ممنونم ازت .براي مراقبت از مادرم
.من فردا بايد تو استانبول باشم - ...من -
.بگو - ...قبل از مرگش -
مادر زهرا يه نذر ... .توي «بيرگي» [روستا] کرده بود
منظورم اينه که... حالا .شما بايد اونو برآورده کنين
نذر؟
.آره... بايد يه قوچ قرباني کنين
.بذار چيزايي رو که لازمه بهت بدم .تو انجامش بده
.اما شما بايد خودتون انجامش بدين
.من نمي‌تونم قوچ -موچ سر ببرم - .چرا؟ فقط 3-4 ساعت وقت‌تونو مي‌گيره -
.من به اين‌جور چيزا باور ندارم
.اين عهديه که مادرتون بسته، انجامش لازمه
.فکر کنين قرضيه که مادرتون داشته
.به‌خاطر مادر زهرا
.خيله‌خب... بذارش براي دفعه‌ي بعدي که اومدم نمي‌شه؟
...به خودتون مربوطه
!شير! شير
.من دو ليتر مي‌خرم
.بگيرش .يالا، بيا تو
ظرف عاصيه خانم رو بهش دادي؟ - .آره -
امينه رو ديدي؟ - .آره -
...برو ببين مرغ، تخم گذاشته
!نه
.تخم مرغ نيست - !درست نگاه کن -
!نيست
.نگهش دار - .بگيرش -
گردن‌تون گرفت؟ - .مشکلي نيست -
به‌خاطر جاي خوابه؟ - .نه. فکر کنم خيلي خسته‌م -
!اي خدا
يه‌کم شير مي‌خواين؟ .نه، بايد برم -
چند تا امانت از مادر زهرا مونده .بايد بدم‌شون به شما
.باشه، ولي الان نميرم .يه‌کم کار دارم توي شهر
«قسمتي که مي‌خونين از رمان «مرواريد .اشتاين بک [نويسنده آمريکايي] گرفته شده
،اين قسمت خيلي کوتاه .بازگو کننده داستان کينو است
اگه کل رمان رو بخونين، شاهد چندين اتفاق .پيش‌برنده در داستان خواهيد بود
و طيف گشترده اي از انواع پرسوناژها ...را خواهيد ديد
بفرمايين؟ - وکيل اينجا نيست؟ -
...«براي کاري رفتن «ازمير .بفرمايين تو. من مي‌تونم کمک‌تون کنم
امروز برمي‌گردن؟ - ...امروز نه، فردا -
.باشه، پس من فردا برمي‌گردم - ...آقا يوسف؟ اگه در مورد وراثت و اينا باشه -
.من مي‌تونم دادخواست‌تون رو بنويسم...
...شما - ...من محمت، محرم ييلماز اوغلو -
چايي ميل دارين؟
.کارت شناسايي‌ لطفاً
گواهي‌نامه نمي‌شه؛ .کارت شناسايي‌تون رو لازم داريم
.همرام نيست
.کارت شناسايي لازمه - چي‌کار بايد بکنيم؟ -
مي‌تونيد به يه نفر زنگ بزنيد تا براتون فکسش کنه؟
.باشه
.اينجا آنتن نمي‌ده - .دفتر خارج از محدوده‌س -
.مي‌تونيد بيرون تماس بگيريد - .باشه -
الو، چه‌طوري؟ چه خبر؟
.من توي تيره‌م. مادرم فوت کرده بود فقط .ممنون
.نه، دارم برمي‌گردم ...حالا ديگه دفنش کرديم
.فقط يه‌کم کار دارم که بايد حلش کنم ... .براي همين بهت زنگ زدم
مي‌توني بري مغازه‌ي من؟
.کارت‌شناساييم تو کشوئه
،بهت يه شماره تلفن مي‌دم مي‌توني فکسش کني؟
.باشه، تشکر، ممنونم ازت
چه اتفاقي برات افتاد پسر؟ افتادي؟
.پيازو بو کن .بلند شو پسرم
...چه اتفاقي برات افتاد افتادي... جايي‌ت صدمه ديده؟
سعي کن بلند شي، پسر .بلند شو
چه اتفاقي افتاد؟ درد داري؟
يالا بلند شو، يالا .کمکت مي‌کنم
.آروم
.بلند شو، بذار يه‌کم برات آب بيارم بخوري
.آروم
.خوبه
.بيا
.بيا، بذار يه‌کم بهت آب بدم
.آروم، آروم
.بذار يه‌کم بهت آب بدم
.بخورش، حالتو بهتر مي‌کنه
.حالت جا مي‌آد
.جايي‌ت درد مي کنه؟ افتادي
اين موعظه از کدوم مسجد بود؟
،کسي موعظه نمي‌خوند الان .اون مال صبح بود
.الان موقع موعظه خوندن نيست
.تو بايد اشتباه شنيده باشي - .از اين طرف مي‌اومد -
من چيزي نشنيدم، اما .اين موقع روز موعظه نمي خونن
.مي‌توني همه جا رو ببيني
.پشت اون درخت بزرگه رو نگاه کن - .خونه‌ي ما -
.آره
.مدرسه رو مي‌بيني که بغل مسجد .مدرسه اي که ما توش مي‌خونديم
.مي‌توني هر کسي رو که بخواي ببيني
.بيا يه‌کم بشينيم
درسات چه‌طور پيش مي‌ره؟ - .خوبه -
.امتحان آخري خيلي خوب بود .اميدوارم بهتر هم بشه
،خوبه، اگه دانشگاه قبول بشي مي‌ري اون‌وقت؟
.طبيعتاً آره، مي‌رم - کجا مثلاً؟ -
.استانبول، ازمير، هرکجا که قبول شم - .يه جاي دور يعني -
.دور، آره
درباره‌ي من چي فکر مي‌کني، آيلا؟
چي فکر کنم؟
.خب... تو آدم خوبي هستي .من بهت اعتماد دارم
.همين - من فقط يه آدم خوبم براي تو؟ -
انتظار چي رو داري؟ -
.آيلا، من جدي‌ام - .من هم همين‌طور -
.بريم ديگه
،اون همين سر شب اومد .هنوز خوابه
فکر مي‌کنم احتمالاً .تا صبح مي ‌خوابه
خب، تو بگو، مدرسه چه‌طوره؟ چي‌کارا مي کني؟
.همه‌ چي خيلي عالي پيش مي‌ره .همون جور که دوست دارم
تو «اصلي» رو مي‌شناسي؟ .باهم هم‌ اتاقيم توي خوابگاه
.تو خيلـي خوش شانسي .اونم خيلي خوش شانسه
اميدوارم تو هم دانشگاه قبول شي ...بياي باهم
،من هم دارم مي‌خونم .دارم تلاشم رو مي‌کنم
.درسته، جدي بخون. اصلاً سستي نکن
مي‌دوني، عمه زهرا هم مي‌خواست .تو بري دانشگاه
کسي اينجا نيست؟
...مادر زهرا خيلي آدمِ ...اما حالا آيلاي بيچاره تنها مونده
!يوسف! يوسف
چه خبر، جودت؟
چه‌طوري؟ - چه‌طوري يوسف؟ -
.ممنون
.بابت مادرت خيلي متأسفم - .ممنون -
.چيزي نخوردي که تو - ...تو هم -
.بيا يه آبجو بدم بهت - ...فقط، الان من تو راه استانبولم -
.هيچ‌کي مادر نمي‌شه، يوسف ...بعداً مي فهمي
کسب و کار چه‌طور پيش مي‌ره؟ - .همون‌جوري، نه بيش‌تر، نه کم‌تر -
...تو که تيره رو مي‌شناسي
ديگه از قديمي‌ها کيا رو مي‌بيني؟ - .بايد بپرسي کيا موندن -
کيا؟ - ...فقط «ياووز» و من -
مراد» چه‌طور؟» - .مراد رفت ازمير -
.گُولِ» تو بود؟ با اون ازدواج کرد»
.اما «گُول» اينجاست ...ازش جدا شد
واقعاً؟
.بابا - .پسرم، با دوستم يوسف آشنا شو -
.سلام - .«پسر بزرگم. «جم -
.برو بگو از استانبول مسافر داره .يالا
.خدا حفظش کنه - .ممنون -
...فقط نمي‌ذارن آدم
...از مادرت احوالات تو رو مي پرسيديم
.نتونستيم زنگ بزنيم، ازت تشکر کنيم .شرمنده
براي چي؟ - .براي فرستادن کتابت‌ -
...بهت افتخار مي‌کرديم راستش
گرچه من از شعر و اينا .چندان سرم نمي‌شه
.ولي زنم خيلي خوشش اومد
.آخه اون مي‌فهمه - .ممنون -
.همه‌ي نويسنده ها رو دنبال مي‌کنه .فاروق، دو تا آبجو برامون بيار
.ممنون، من نبايد بخورم .بايد رانندگي کنم
بي‌خيال يوسف، بعد اين همه سال .يه آبجوئه فقط
.نمي‌خوام اتفاقي بيفته - ...هيچ‌چي نمي‌شه، نگران نباش -
.بهت سلام رسونده بودم
ممنون به‌خاطر اينکه به يادم بودي .و کتابت رو برام فرستادي
.هر از گاهي دوباره مي خونمش
بعضي از اشعار، به‌نظرم .گذشته رو يادآوري مي کنه
کدوم يکي؟ - .نمي‌دونم، «خوب» گمون کنم -
.براي تو نوشته بودمش
.خيلي زحمت داده‌م بهت
.جووني بود ديگه
.شعرهات رو بايد توي مجلات منتشر کني
.اين‌ روزا چيزي نمي‌نويسم - چرا؟ -
.نوشته‌هام رو نمي‌پسندم
تو خيلي اينجاها سر نمي‌زني؟
.نمي تونم
وقتي تو آنکارا بودم، دلم خيلــي براي تيره تنگ مي‌شد، مي‌دوني؟
.تو آنکارا همه جا خوب به‌نظر مي‌رسه
.وقتي برگشتم خيلي نا اميد بودم .تعجب مي‌کردم که چرا دلم هواي اينجا رو کرده بود
چرا؟ - .چه بدونم -
خدا مي دونه وقتي جوون بوديم .درباره‌ي اينجا چي فکر مي‌کرديم
.تو دلت براي روزاي گذشته تنگ شده - .شايد -
تو استانبول اوضاع چه‌طوره؟
خاطرت هست، از قديم مي‌گفتي به‌جز تيره .هيچ‌ جاي ديگه‌ اي نمي‌ تونم زندگي کنم
من اينو گفتم؟ - .آره، تو گفتي -
.من از اينجا متنفر بودم، گول
.امشب بمونين .فردا مي‌رين
.باشه
.امانت مامان زهرا
نمي‌خواين يه نگاهي بندازين؟
.بعدن نگاشون مي‌کنم
چي مي‌بافي؟ - .پيرهن -
.مامان زهرا مي‌بافتش
.هم‌رنگ روسري اي که برام فرستادين
.خواستيم هم‌رنگ باشن
يادتون مي‌آد، عيد پارسال فرستاده بودين؟
!اي خدا
.فکر کنم فيوز پريده باشه
کنتور برق دارين؟ - ...نه فکر کنم -
.دارم بهت مي‌گم، بايد اون نذر رو ادا کنيم
.جانم، چند دقيقه‌ي ديگه
.اين بايد عوض شه
برق‌کار سراغ نداري؟ - .يکي تو مرکز شهر هست -
.ولي الان ديگه بايد بسته باشه...
...اوني که نزديک مدرسه‌س - .خيلي وقت پيش بايد بسته باشه -
.بايد يه نگاهي بندازم
.بذار من برم... شما بشينين
.مشکلي نيست. تو چايي درست کن. من مي‌رم
داري مي‌بندي؟ - امرتون؟ -
فيوز ما يه مشکلي پيدا کرده مي‌توني يه نگاهي بهش بندازي؟
الان؟
اشکال نداره، شما برين .من خودم مي‌آم
مي‌دوني خونه‌ي من کجاست؟ - .نه -
.خيابان زامباک، پلاک 1 - .باشه -
.کابل سوخته .خيلي فشار اومده بهش
،موقتاً سرهمش مي‌کنم .اما بايد عوض بشه
.باشه
چايي ميل دارين؟ .نه، ممنون -
.يه‌کم مي‌خوريم
اهل اين اطرافي؟ - ...تقريباً -
کجا؟ - .اوده‌ميش -
از کدوم فاميلي؟ -
.نمي‌شناسي - ...تو بگو -
.بابام رو «علي آجرچي» صدا مي‌کنن - علي ديوارچين»... در قيد حياته هنوز؟» -
.آراه - چي‌کارا مي‌کنه؟ -
.پير شده ديگه، نشسته تو خونه -
.پس... تو پسرشي
.سلام منو بهش برسون. اسمم يوسفه .منو مي‌شناسه
.بهش بگو يوسف، يوسف زهرا
.توي تشييع جنازه بود
.ديگه تمومه
.دستت درد نکنه
سيگار؟ - .نه -
.بابات قديما چاه مي‌کَند .منم بهش کمک مي‌کردم
.يه آلت چوبي داشت مثل چنگال .باهاش دنبال آب مي‌گشت
.جا و عمق هر کجا که آب بود رو مي‌دونست
يکي از اون چاهايي رو که .باهم کَنده بوديم رو ديدم
.صاف و سالم، اما خشکيده
بدهي‌مون چه‌قدر شد؟ - .دوازده و نيم ليره -
بقيه‌ش بمونه. اين موقع شب .بهت زحمت داديم
.مهم نيست
.شب خوش
اولين کتاب يوسف کؤکسال» «و اولين جايزه‌ي شعر براي او
برمي‌داري؟ - .شما بردارين -
.بردارش - .نه، نه شما بردارين -
.خيله خب
الو؟ الو؟
.الو
درا رو قفل کردي؟ - .آره -
چه اتفاقي براي برف‌پاک‌کن‌ها افتاده؟ - .يکي اين‌طوري‌شون کرده گمونم -
کار کي مي‌تونه باشه؟ - .نمي‌دونم -
.سلام - سلام، خوش اومدين. مشکلي هست؟ -
برف‌پاک‌کن ها، مي‌خواستم .عوض‌شون کنم
.من مي‌رم دست‌شويي
کاپوتو باز مي‌کني؟
.بلندش کن حالا
اين جاده‌ي «گلوجوک» نيست؟
.«ما از يه راه ديگه رفته بوديم «بيرگي
.اين راه نزديک‌تره
مامان زهرا مي‌خواست منو .به «گلوجوک» ببره
منتظر شما بوديم. گفتين مي‌آم .ولي نيومدين
گرچه ما خودمون تنها هم مي‌تونستيم بريم .ولي مامان زهرا دلش مي‌خواست باهم بريم
مثل اينکه شما خيلي .گلوجوک رو دوست دارين
...درسته
گفته بود که حتي شايد .از «بُز داغ» بالا بريم
.قسمت نبود
!شاهين! شاهينو نيگا
.عقب موند .بايد مشغول شکار بوده باشه
.مادر زهرا بهم گفته .اون يه بار يکي‌شو ديده بود
،يه ماري رو برداشته بوده ...همين‌طور رفته بود بالا
و يه‌هو انداخته بودتش... .رو آسفالت
.وقتي بچه بوده اين اتفاق افتاده
،عروس‌مون چه خوشگله .بيا دخترم، بشين پيش من
،آيلام مادر بزرگ جان نشناختين منو؟
شناختم، شناختم، چرا ما رو به عروسي‌تون دعوت نکردين؟
.زهراي ما همين‌جوريه .هيچ‌وقت کسي رو دعوت نمي‌کنه
...عمه «گونسل»، ولي من - تو از کدوم فاميل هستي؟ -
،از خود شماهام .دختر دايي رحمي‌ام ديگه
دايي‌ت چي‌کار مي‌کنه؟ - .خوبه، ممنون -
.بايد پير شده باشم .دارم همه چيزو فراموش مي‌کنم
.ديروز رو با امروز قاطي مي‌کنم
سيگار داري شما؟ - .تَرک کردم -
چرا ترکش کردي آخه؟ .شايد کسي بخواد يکي دود کنه
دخترم، تو چه‌طور؟ - .نه، منم نمي‌کِشم -
...دخترم، بلند شو برو تو خونه
.يه‌کم مربا، پنير و گوجه؛ زير گنجه‌س...
.هم براي خودت هم براي مادرت بيار - .بلند شو دخترم، ‌به‌فکر خودت باش -
...يه‌کم به‌فکر باش، مربا، پنير .همه چي هست
بچه داري تو پسرم؟ - .هنوز نه -
چرا؟ - .تازه عروسي کرديم خب -
.يه نگاهي به بچه‌هاي اين دور و زمونه بنداز .ماها اصلاً چيزي نديديم
،لااقل دارن مي‌گردن، خوش مي‌گذرونن .ماها چي، هيچ جا نرفتيم تو عمرمون
بگرد دخترم، بگرد. ماها که .زمين‌گير شديم، چيزي نديدم
،برو، هر جا که خواستي برو .هر چي که خواستي ببين
پيش دانشگاهي مي‌ري ديگه، درسته؟
.آره، همين‌طوره
چه‌طوره؟ - .خوبه -
مي‌خواي چي بخوني؟ - .هنوز تصميم نگرفتم -
تصميم نگرفتي؟ - ...چند تا مورد تو ذهنم هست ولي -
خب... شايد دندان‌پزشکي، يا ..حسابداري، مديريت هتل‌داري
.شايد هم پرستاري...
هنوز قطعي نيست پس؟ - .اول بايد نمره هام کافي باشن -
...داداش يه لحظه
.بايد اول صبح بياين - فردا؟ -
.بعداً مي‌آيم
چي شد؟ - .گله رو بردن چرا -
.مي‌گه فردا صبح بياين
تو رو ببرم گلوجوک؟ - گلوجوک؟ -
.باشه
اتاق خالي دارين؟ - .بله -
.دو تا جداگانه لطفاً - .بفرمايين کليدهاتون -
.ممنون
.اين کليداي تو آيلا .اتاق من طبقه‌ي بالاس
.اگه خواستي برو رستوران يه چيزي بخور - .باشه -
.شب بخير - .شب بخير -
يه کمکي مي‌کني؟
.آروم، آروم
.بيا، يالا
.يالا
.بيا
.آفرين
به من اجازه مي‌دين اين قرباني رو به‌خــاطر خدا سر ببُرم؟
.بله
خبر داري مامان براي چي اين نذر رو کرده بود؟
.نمي‌دونم
.خداحافظ
پنير؟ - .ممنون -
Andrei :ترجمه و زيرنويس